| 年会背景 |
| 2ND CHINA FINANCE MAYORS ANNUAL CONFERENCE & CHINA FINANCIAL ECOLOGICAL CIFIES DEVELOPMENT ANNUAL CONFERENCE |
| 金融生态对城市发展的影响与作用 |
The influence and effects of financial ecology on cities |
|
| |
| 一个城市的快速发展，关键取决于其金融生态环境的好坏。美国、加拿大、瑞士、日本、新加坡等国家以及我国北京、香港、上海、深圳、大连、温州、厦门、宁波等城市的超常规发展就告诉我们：只有培育了良好的金融生态环境，经济以及各项事业的发展才能够得到良性循环，城市的投资环境才能够得到改善，融资渠道才能够得以畅通，投资者才能够纷至沓来。建立、培育和打造诚信国家、诚信城市、诚信机制、诚信体系、诚信企业、诚信公民等和谐的金融生态环境，社会才能进步、经济才能繁荣、百姓才能安居乐业。 |
|
The fast growth of city is mainly depand on the financial ecological environment. Cities in America, Canada, Swiss, Japan, Singapore, and Chinese cities like Beijing, Shanghai, Shenzhen, Dalian, Wenzhou, Xiamen, Ningbo, etc. all can tell that only with the good financial ecology can the every aspacts of cities develop in a healthy way. So that the investment environment can be improved, financing chains can be unobstruced, and more investors would like to come. We should establish, foster national credibility, city credibility, credibility systerms, enterprises credibility, personal credibility, in order to creat good financial ecology, to improve the society, economy and people's life. |
| |
发达国家金融生态环境建设对我国的影响
|
Developed countries of the construction of ecological environment of Chinese influence |
|
| |
从古今中外历史发展的角度和趋势看，国际或区域间的竞争主要是金融甚至是金融霸权的竞争。很多新兴国家则早已抓住了这一趋势。新加坡从上世纪80年代中后期开始，就开始培育和建设金融生态环境，将自己定位在建立东南亚地区的金融中心。现在新加坡的期货交易和金融衍生品交易均已成为亚洲乃至世界的领头羊。
新加坡做到这一点，完全归功于它自身的金融环境，也就是中国城市现阶段面临的金融生态问题。因此，中国城市金融生态环境建设已成当务之急。
|
|
From the history of the development of domestic and international development perspective and trends can be found, international or the domestic regional competition among the major financial performance or to the financial hegemony of competition. Many developed countries have long ago seized on this trend. Singapore from the last century and late 1980s, in efforts to nurture and build a new financial ecological environment, to the Southeast Asian country into a regional financial center.
Singapore can make this kind of success is because they own the perfect financial environment. China is now the city is now facing this period of financial ecological problems. Therefore, Chinese financial ecological environment in urban construction has become a very important issue. |
| |
我国金融生态对城市经济发展的影响
|
Chinese financial ecology of the city's economic development impact |
|
| |
长期以来，我国大多数城市只注重了生态环境建设而没有注重金融生态环境建设，这与城市管理者对金融生态环境的认识有重要的关系。在市场经济条件下，经济的持续、快速、健康发展离不开资金的有效投入，区域间资金流动性、效益性、安全性更多地取决于金融生态环境。金融生态好，商业评级就高，在资金调度、信贷规模或授权授信时，就会产生倾斜使更多资金向这个地方流动，从而促进经济更快发展；反之，则会大大降低区域资金和资源配置的效率，影响该地区经济竞争力，最终损坏区域经济的可持续发展。因此，加强金融生态建设，有利于推动经济发展，提高城市经济竞争实力。
|
|
In a very long time, Chinese most cities only pay attention to the natural ecological environment construction, however, failed to note that the financial ecological environment construction. This city managers in the financial ecological awareness is an important relationship. In a market economy conditions, the continued economic, rapid and healthy development needs capital investments. Inter-regional capital flows, effectiveness, safety, also need a good financial environment. Having good financial ecological environment, the commercial credit ratings will be high, the funds and credit, capital into other areas, there will be a lot of financial resources to the urban ecological environment good investment, This will promote the region's economic development. Without such an environment, then it will hinder the region's economic development, the region's core competition. Therefore, the strengthening of financial ecological environment construction, can help to promote economic development and to enhance the city's economic competitive strength. |
| |
我国需要什么样的城市金融生态
|
What kind of financial ecology do Chinese cities need |
|
| |
我国目前东西南北经济差异较大，因此城市金融生态的环境建设差异也比较明显。经济基础好的城市，金融生态环境相对完善；经济基础较差的城市，金融生态环境也相对较差。但是，金融生态环境的建立并不是因为经济基础的好坏而自存在，而是由城市管理者通过各种手段来建设和完善的。一个城市金融生态环境的建设优良与否关键取决于这个城市的管理者。只有通过建立诚信政府、完善相关法律法规、培育良好的社会信用体系，城市金融生态才会随之改善。
|
|
There are big gaps in economies between east and west, south and north in China, so the gaps of financial ecology are obvious. Cities of better economic basis have relatively better financial ecology, while cities of worse economic basis have relatively worse financial ecology. But the construction of financial ecology is not only because of the economic basis, but also because of various aspects, which mayors need to improve through many ways. The leader's ways of running the cities are the key to the improving on financial ecology. The improving of financial ecology lies in establish credit government, improving laws, fostering good social credit systerm. |
| |
金融生态对城市投、融资的作用
|
Effects of financial ecology in invest and finance |
|
| |
金融生态是一个城市竞争力的表现，同时，也是一个城市在差异化竞争中品质的体现。一个城市金融生态环境的好坏直接影响着城市的可持续发展和投融资基础，国际经济学和资本市场发展的经验告诉我们，资本一般都是向金融生态环境好的地区去集中，而金融生态环境较差的地区，资本往往会远离这些地区。
|
|
Financial ecology represents city competitive power, and the quality in different competitions. Financial ecology affects the sustainable development and investing and financing basis of cities. The capitcals tends to flow to the better financial ecology and keep away from worse financial ecology. |
| |
金融生态需要金融市长
|
Improving financial ecology need financial mayors |
|
| |
纵观中外发达国家，地区和城市，随着金融生态越来越被人们公认，在资本市场高速对接和发展的今天，中央集权管理对城市管理者提出了更高的要求。目前，许多发达国家和地区的市长选举，首先要考核这个市长是否有金融治市的能力。所以，金融市长的培育已成为各国城市选拨和任用市长的新趋势。相信中国随着金融市场的全面开放，未来城市管理者也将会与国际接轨。
备注：2007年3月31日至4月2日在北京隆重举行的“中国金融大典”，大会经过对500个城市市长的综合测评，评出了6位中国首席金融市长和12位中国金融市长，1位金融创新市长。在海内外引起巨大反响。
|
|
Looking through developed countries, regions, cities, people agree that, the fast growing capital market requrie high quality city managers. Nowadays, the election of city mayors, consider most whether the mayor can well manage the finance industry. We believe that, along with the open of financial market in China, the future city manafers will be asked to act in the international standard.
PS: From March 31st to April 2nd, 2007, the "China Finance Grand Meeting" was held in Beijing. In the conference, 6 top financial city mayors and 12 financial city mayors,1 financial original mayor were elected from 500 city mayors. This had attracted great attention all over the world. |
|
|
